Calendrier 2022/2023

Paroisse orthodoxe Saint Nicolas en Champagne

adresse administrative: 12, rue du Sentier des Grèves 10410 Saint Parres-aux-Tertres
lieu de culte : 25, avenue du Maréchal Leclerc 10120 Saint André-les-Vergers

calendrier prévisionnel des offices pour l’année liturgique 2022-2023: vêpres le samedi soir à 17h00, liturgie dominicale le dimanche à 10h30

17/18 septembre
15/16 octobre
12/13 novembre
10/11 décembre
vendredi 6 janvier offices de la Nativité  14/15 janvier : Théophanie
24/25 février
18/19 mars
01/02 avril
dimanche 16 avril offices de Pâques
20/21 mai
10/11 juin
8/9 juillet clôture de l’année liturgique

Tous les autres samedis et dimanches : vêpres le samedi, matines le dimanche matin – vérifier auprès du secrétaire de la paroisse : Michel Galich 0325821158  ou 0677641922

calendrier prévisionnel des offices

Premier calendrier prévisionnel des offices à Troyes

horaires habituels (sauf mention contraire, « soyez attentifs » !) : samedi vêpres à 17h00, dimanche liturgie à 10h30

(…)

Novembre :

samedi 12, dimanche 13

lundi 14 novembre – début du jeûne de la Nativité (calendrier grégorien)

lundi 28 novembre – début du jeûne de la Nativité (calendrier julien)

Décembre :

samedi 10, dimanche 11 report de la Saint Nicolas

Repas œcuménique dimanche dans la salle des fêtes de Saint André-les-Vergers au profit de la paroisse

Janvier : vendredi 6 janvier offices de la Nativité (calendrier julien) à 18h00

samedi 14, dimanche 15 : report de la Théophanie

Février :

samedi 25, dimanche 26 : 10h00 liturgie 13h00 : vêpres du Pardon – début du Grand Carême

Mars :

samedi 18, dimanche 19

mercredi 29 : liturgie des Dons présanctifiés

jeudi 30 : lecture du Canon de Saint André de Crête

Avril :

samedi 1, dimanche 2

dimanche 16 : offices de Pâques à 18h00

 

 

 

offices jusqu’à la pause estivale расписание служб до летнего перерыва

avril / в апреле : dimanche 24 / в воскресенье 24-ого : offices de Pâques – matines et liturgie pascale à 17h00, suivies d’agapes pascales ; chacun apporte quelque chose à partager / пасхальные заутреня и литургия в 17-00, затем общее разговление на месте с тем, что вы принесёте.

mai / в мае : samedi 21 à 17h00 – vêpres / в субботу 21-ого в 17-00 – вечерня,  dimanche 22 à partir de 9h00 : consécration-dédicace de notre église / в воскресенье 22-ого с 9-00 : освящение нашего храма.

juin / в июне : samedi 18 – vêpres à 17h00, liturgie dimanche 19 à 10h30 / в субботу 18-ого – вечерня в 17-00, в воскресенье 19-ого – литургия в 10-30.

juillet / в июле : samedi 2 – vêpres à 17h00, liturgie dimanche 3 à 10h30 / в субботу 2-ого – вечерня в 17-00, в воскресенье 3-ьего литургия в 10-30.

Offices de mars Службы в марте

Vendredi 25 à 17h30 – vêpres de l’Annonciation, suivies de la liturgie de la fête (liturgie de Saint Jean Chrysostome. Jeûne asoupli en raison de la fête (poisson autorisé) Samedi 26 vêpres de la Croix à 17h00  Dimanche 27: liturgie de Saint Basile – Dimanche de la Croix Attention, dans la nuit de samedi à dimanche passage à l’heure d’été !

В пятницу 25-ого в 17ч30 – вечерня праздника Благовещения и праздничная литургия (литургия св. Иоанна Златоустого) послабление поста.  В субботу 26-ого вечерня Крестопоклонная в 17ч00. В воскресенье 27-ого литургия (св. Василия Великого) « третьей Недели » Великого поста в 10ч30 Внимание – в ночь с субботы на воскресенье переход на летнее время !

Théophanie Baptême du Christ Богоявление – Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа

Report de la Théophanie Перенесение праздника Богоявления

Vêpres samedi 15 janvier à 17h00 avec bénédiction des eaux  Liturgie dimanche 16 à 10h30

Вечерня в субботу 15-ого января в 17ч00 с освящением воды  Литургия в воскресенье 16-ого января в 10ч30

Nouveau lieu de culte / Новая церковь

À partir du samedi 13 novembre 2021, notre nouveau lieu de culte, notre église se trouve à Saint André-les-Vergers, 25, avenue du Maréchal Leclerc. Les horaires des offices, pour l’instant mensuels, restent les mêmes – vêpres le samedi à 17h00 et liturgie dominicale à 10h30

С 13-ого ноября 2021-ого года наша община перемещается на «постоянное место жительства» в нашу новую церковь в городе Saint André-les-Vergers (под Troyes) по адресу 25, avenue du Maréchal Leclerc. Расписание служб не меняется – вечерни по субботам в 17-30, воскресные литургии в 10-30, пока что только раз в месяц.

calendrier prévisionnel des offices à la rentrée de la pause estivale расписание служб после летнего перерыва

We vêpres le samedi à 17h00 / liturgie le dimanche à 10h30  вечерни в субботу в 17ч.00 / литургии в воскресенье в 10ч.30

Septembre / сентябрь  18/19

offices en la chapelle St Jean-Baptiste, rue des Cumines. Pour les offices suivants, consulter le site pour savoir s’ils seront célébrés à Saint André-les-Vergers, dans notre nouvelle église.

первые сентябрьские службы по-прежнему в католической церкви на улице Cumines, для последующих служб, проверить на сайте, будут ли они служится в нашем новом храме в Saint Andre-les-Vergers

Octobre / октябрь  16/17

Novembre / ноябрь  13/14

Décembre / декабрь  11/12

Janvier / январь   jeudi 6 Offices de la Nativité à 18h00.  В четверг в 18ч00 Рождественские службы.                15 / 16

Février / февраль        12/13

Mars / март           5/6  le 6, dimanche du Pardon : liturgie à 10h00, vêpres du Pardon vers 13h00, après de courtes agapes.  В воскресенье 6-ого марта литургия в 10ч00, чин прощения в 13ч00 после скромной трапезы.                 26 / 27

Avril / апрель        vendredi 8 liturgie des Présanctifiés à 18h00   dimanche 24 offices de Pâques, horaire à préciser (17h00 ?)

В пятницу 8-ого апреля Литургия Преждеосвященных Даров в 18ч00       В воскресенье 24-ого Пасхальные заутреня и литургия в 17ч00 после подтверждения – проверить на сайте прихода.

Pas de calendrier pour le mois de mai dans l’attente de la date de l’inauguration de la nouvelle église. Расписание на май будет зависеть от даты освящения церкви митрополитом  Иоанном

 

 

horaires des offices

En raison du couvre-feu, les vêpres sont célébrées à 16h00 les samedis précédant les liturgies dominicales. La participation à tous les offices est obligatoirement précédée d’une inscription préalable auprès du secrétaire de la paroisse dans la mesure où le nombre des fidèles pouvant être présents est malheureusement limité.

Из-за введения комендантского часа субботние вечерни начинаются в 16-00. Напоминаем, что посещение всех служб, к сожалению, возможно только после предварительной записи у секретаря прихода. Число присутствующих ограничено санитарными нормами.

Calendrier des offices 2020-2021

Воскресные литургии начинаются утром в 10ч.30. Накануне в субботу вечером служится вечерня в 18ч.00. Службы могут быть отменены по санитарным причинам решением администрации города или департамента или префектурой. Убедительно просим проверить на сайте прихода перед каждой литургией, нет ли изменений в расписании служб. К тому же, из-за новых (надеемся временных) законов требуется надевать маски и соблюдать социальную дистанцию во всех закрытых помещениях, что ограничивает число присутствующих прихожан и заставляет вводить обязательную предварительную запись перед каждой службой у секретаря прихода – Михаила Галича тел. 03 25 82 11 58

Sauf mention contraire, les liturgies dominicales commencent le dimanche matin à 10h30 et sont précédées de vêpres le samedi soir à 18h00. Les offices pouvant être annulés pour raison sanitaire par décision des autorités municipales ou départementales, ou de la Préfecture, il est fortement recommandé de vérifier avant chaque office sur le site de la paroisse s’il y a une modification dans le calendrier des offices. D’autre part, les nouvelles règlementations rendent obligatoires le port du masque et le respect des distances sociales dans tous les endroits clos ce qui limite les possibilités d’accueil et nous oblige à procéder à une inscription préalable avant chaque office auprès du secrétaire de la paroisse M. Michel Galich au 03 25 82 11 58

Calendrier prévisionnel des offices 2020-2021

13 septembre

11 octobre

8 novembre

13 décembre

mercredi 6 janvier (soir, horaire à préciser): offices de la Nativité

17 janvier : Théophanie

14 février

14 mars Dimanche du Pardon – la liturgie dominicale sera suivie des vêpres du Pardon

11 avril

dimanche 2 mai : offices de Pâques vers 17h00 (à confirmer)

9 mai Translation des reliques de Saint Nicolas – fête paroissiale

6 juin

27 juin clôture

 

Calendrier des offices 2019-2020

Ajouts ou modifications en rouge :

VÊPRES 18 H LITURGIES 10 H 30 (sauf mention contraire)

Samedi 14 septembre 2019 Dimanche 15 septembre 2019
Samedi 12 octobre Dimanche 13 octobre
Samedi 9 novembre Dimanche 10 novembre
Samedi 7 décembre Dimanche 8 décembre : Saint Nicolas -Fête paroissiale

Samedi 18 janvier 2020 Dimanche 19 janvier 2020
Samedi 8 février Dimanche 9 février

Samedi 29 février et Dimanche 1er mars 2020 Liturgie à 10 h  Литургия в 10 часов
Vêpres du Pardon après les agapes du dimanche, à 13 h 30 Прощеное воскресенье – вечерня с чином прощения в 13ч30, после трапезы. Начало Великого поста.

Samedi 28 mars Dimanche 29 mars

Dimanche 19 avril : offices de Pâques à 17 h 30 (à repréciser) Пасхальные заутреня и Литургия в 17-30

week-end 8-9-10 mai: célébration de la translation des reliques de Saint Nicolas. Si les circonstances le permettent, cela pourrait être l’occasion d’inaugurer la nouvelle église en présence de notre Métropolite-Archevêque. Les jours et horaires seront alors à préciser. Si ce n’est pas possible vêpres et liturgie aux Cumines les 9 et 10 mai.

Samedi 20 juin  Dimanche 21 juin
Contacts :

p. André (Krementzoff), recteur : tél. 01 47 49 25 14
andrekr@wanadoo.fr
Yves Deplanque, marguillier : 13, rue Jean Bareth 10120 Saint André-les Vergers
Paul Southarewsky 5 rue du Bois 10320 Bouilly tél. 03 25 76 69 18
southarewsky.michele@orange.fr
Le calendrier pouvant être sujet à modifications , vérifiez les dates avant les Offices sur le site
www.orthodoxie-troyes.fr